Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie meistens immer dann, wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument bei einer offiziellen Stelle (Gericht, Behörde, Hochschule) vorlegen müssen. Ein beeidigter Übersetzer, der als Vertrauensperson des Gesetzgebers gilt, bestätigt mit seinem Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm angefertigten Übersetzung. So kann sich die Behörde darauf verlassen, dass der Inhalt der fremdsprachigen Urkunde in der Übersetzung wortgetreu und detailliert wiedergegeben wurde.

Ja. Ich bin sowohl in Deutschland als auch in Polen als Übersetzer vereidigt und wurde auf die vom polnischen Justizminister geführte Liste der vereidigten Übersetzer aufgenommen.

Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei einer polnischen Behörde? Kein Problem. Ich fertige dann Ihre beglaubigte Übersetzung nach den polnischen Rechtsvorschriften an. Dies kann sinnvoll sein, weil manche polnische Behörden ausdrücklich verlangen, dass die Übersetzung von einem in Polen vereidigten Übersetzer erstellt wird. Außerdem entfällt dann die Frage, ob Sie eventuell zusätzlich eine Apostille bzw. Legalisation brauchen.